Handle invalid data when rendering paths

[timwis]

If the path template is {{student_number}} and a row's student_number contains invalid characters, we should handle them (omit, slugify, throw). I think Windows is a good deal more sensitive here.