it.yml

it:
  language: 'Italiano'
  frontend:
    load: "Carica altro"
    success:
      title: "Successo!"
    error:
      title: "Oh-oh..."
      message: "È successo un errore, uno sviluppatore in teoria è già a conoscenza di ciò che è successo."
    subscription:
      subscribe: "Iscritto."
      unsubscribe: "Disiscritto."
      fail:
        subscribe: "Impossibile iscriversi alla risposta."
        unsubscribe: "Impossibile disiscriversi dalla risposta."
    group:
      confirm:
        title: "Vuoi davvero eliminare questo gruppo?"
        text: "Non sarai più in grado di recuperare questo gruppo."
    destroy_question:
      confirm:
        title: "Sei sicuro?"
        text: "La domanda ritornerà tra quelle in arrivo, ma non elimineremo nessun eventuale post fatto sui social media."
    destroy_comment:
      confirm:
        title: "Vuoi davvero eliminarlo?"
        text: "Non sarai più in grado di recuperare questo commento."
    destroy_report:
      confirm:
        title: "Vuoi davvero eliminarla?"
        text: "Non sarai più in grado di recuperare questa segnalazione."
    destroy_own:
      confirm:
        title: "Sei sicuro?"
        text: "La domanda sarà eliminata."
    inbox:
      empty: "Non c'è niente da vedere qui."
      confirm_all:
        title: "Vuoi davvero eliminare %{count} domande?"
        text: "Spariranno per sempre."
      confirm:
        title: "Vuoi davvero eliminarla?"
        text: "Questa domanda sparirà per sempre."
    report:
      confirm:
        title: "Vuoi davvero segnalare tale %{type}?"
        text: "Un moderatore darà un'occhiata alla tua segnalazione e deciderà sul da farsi. Se vuoi, puoi anche specificare un motivo per la tua segnalazione."
        input: "Specifica un motivo..."
  flash:
    ban:
      error: "Scusa %{name}, ma non posso farlo."
      reason: "Motivo del ban: %{reason}"
      until: "Bannato fino al: %{time}"
    service:
      create:
        success: "Servizio aggiunto"
        error: "Impossibile aggiungere il servizio :("
      failure: "È sorvenuto un errore"
      destroy: "Servizio rimosso"
    user:
      update:
        text: "Il tuo profilo è stato aggiornato!"
        avatar: " Possono essere richiesti un paio di minuti prima che la tua nuova immagine del profilo sia visibile dappertutto."
        header: " Possono essere richiesti un paio di minuti prima che la tua nuova testata sia mostrata dappertutto."
        error: "È successo un errore. ;_;"
      update_privacy:
        success: "Le tue impostazioni sulla privacy sono state aggiornate!"
        error: "È successo un errore. ;_;"
  messages:
    noscript: "Per favore, attiva JavaScript."
    error: "È sorvenuto un errore."
    parameter_error: "%{parameter} è necessario."
    noauth: "autenticazione richiesta"
    answer:
      create:
        fail: "La domanda non è tra quelle in arrivo."
        privacy_stronk: "Questo utente non vuole che gli altri utenti rispondano alle sue domande."
        peter_dinklage: "La risposta è troppo corta."
        okay: "Domanda risposta."
      destroy:
        nopriv: "non puoi eliminare le risposte delle altre persone"
        okay: "Domanda eliminata."
    comment:
      create:
        rec_inv: "Il tuo commento è troppo lungo."
        okay: "Commento pubblicato."
      destroy:
        nopriv: "non puoi eliminare i commenti delle altre persone"
        okay: "Commento eliminato."
    friend:
      create:
        fail: "Stai già seguendo quell'utente."
        okay: "Utente seguito."
      destroy:
        fail: "Non stai seguendo quell'utente."
        okay: "Non stai più seguendo quell'utente."
    group:
      create:
        noname: "Per favore, dai un nome a quel gruppo."
        toolong: "Nome del gruppo troppo grande (massimo 30 caratteri)"
        notfound: "Impossibile trovare l'utente."
        exists: "Il gruppo esiste già."
        okay: "Gruppo creato."
      destroy:
        notfound: "Impossibile trovare quel gruppo."
        okay: "Gruppo eliminato."
      membership:
        notfound: "Gruppo non trovato."
        add: "Utente aggiunto al gruppo."
        remove: "Utente rimosso dal gruppo."
    inbox:
      create:
        okay: "Domanda aggiunta."
      remove:
        fail: "la domanda non è tra quelle in arrivo"
        okay: "Domanda eliminata."
      remove_all:
        okay: "Domande eliminate."
    moderation:
      vote:
        fail: "Hai già votato su questa segnalazione."
        okay: "Segnalazione votata."
      destroy_vote:
        fail: "Non hai votato su quella segnalazione."
        okay: "Voto rimosso dalla segnalazione."
      destroy_report:
        fail: "È successo qualcosa di brutto!"
        okay: "DOV'È FINITO??? OH NO!!!"
      create_comment:
        rec_inv: "Il tuo commento è troppo lungo."
        okay: "Commento pubblicato."
      destroy_comment:
        nopriv: "non puoi eliminare i commenti delle altre persone"
        okay: "Commento eliminato."
      ban:
        error: "Che strano..."
        nopriv: "Non puoi bannare un amministratore!"
        unban: "Utente sbannato."
        perma: "Utente bannato per l'eternità."
        temp: "Utente bannato fino al %{date}"
      privilege:
        nope: "haha, no!"
        nopriv: "Dovresti prima controllare i TUOI privilegi!"
        checked: "Il privilegio %{privilege} di questo utente è stato cambiato."
    question:
      destroy:
        not_found: "La domanda non esiste"
        not_authorized: "Non puoi eliminare questa domanda"
        okay: "Domanda eliminata."
      create:
        rec_inv: "La tua domanda è troppo lunga."
        not_found: "Gruppo non trovato"
        okay: "Domanda chiesta."
      preview:
        fail: "Impossibile renderizzare markdown."
        okay: "Markdown renderizzato."
    report:
      create:
        login: "devi prima fare il login"
        unknown: "tipo sconosciuto"
        not_found: "Impossibile trovare %{parameter}"
        okay: "%{parameter} segnalato/a. Un moderatore deciderà sul da farsi con il/la/l'%{parameter}."
    smile:
      create:
        fail: "Hai già sorriso a quella risposta."
        okay: "Sorriso messo sulla risposta!"
      destroy:
        fail: "Non hai sorriso a quella risposta."
        okay: "Tolto il sorriso da quella risposta."
      create_comment:
        fail: "Hai già sorriso a quel commento."
        okay: "Sorriso messo a quel commento!"
      destroy_comment:
        fail: "Non hai sorriso a quel commento."
        okay: "Tolto il sorriso da quel commento."
    subscription:
      torpedo: "418 Sono un siluro"
  views:
    locale:
      languages: "Lingue"
    placeholder:
      inbox: "Scrivi la tua risposta qui..."
      comment: Commenta...
      question: "Scrivi la tua domanda qui..."
    notifications:
      show: "Mostra tutte le notifiche"
      mark: " e segnale come lette"
      answer:
        body: "risposto a %{question} %{time} fa"
        question: "tua domanda"
      relationship:
        body: "ti ha seguito %{time} fa"
      smile:
        body: "ha messo un sorriso alla/l'%{content} %{time} fa"
        answer: "tua risposta"
        comment: "tuo commento"
      comment:
        body: "commentato sul(lla/l') %{content} %{time} fa"
        your: "tua risposta"
        their: "loro risposta"
        user: "la risposta di %{user}"
      tabs:
        all: "Tutte le notifiche"
        answer: "Risposte"
        smile: "sorrisi"
        comment: Commenti
        commentsmile: "Sorrisi ai Commenti"
        relationship: Seguaci
    inbox:
      empty: "Non c'è niente da vedere qui."
      sidebar:
        questions:
          title: "Necessiti altre domande?"
          button: "Ricevi una nuova domanda"
        share:
          title: "Condividi"
          button: "Condividi su %{service}"
        actions:
          title: "Azioni"
          button: "Elimina tutte le domande"
      entry:
        asked: "chiesta da %{user} %{time} fa"
        response: "risposta"
        sharing:
          title: "Condivisione"
          post: "Pubblica su %{service}"
          none: "Non sei connesso a nessun servizio al momento. Dai un'occhiata alle %{settings} per connerti ad uno."
          settings: "impostazioni sui servizi"
    general:
      answer: "Risposte"
      question: "Domande"
      comment: "Commenti"
      smile: "Sorrisi"
      follower: "Seguaci"
      following: "Persone seguite"
      timeline: "Notizie"
      public: "Pubblica"
      user: "Utenti"
      terms: "Termini di Servizio"
      privacy: "Normativa sulla privacy"
      about: "Informazioni"
    group:
      title: "Gruppo"
      members: "Membri"
    actions:
      title: "Azioni"
      ask: "Chiedi"
      ask_question: "Fai una domanda"
      answer: "Rispondi"
      options: "Opzioni"
      anonymous: "Nascondi il tuo nome"
      delete: "Elimina"
      report: "Segnala"
      return: "Rimanda tra le domande in arrivo"
      subscribe: "Iscriviti"
      unsubscribe: "Disiscriviti"
      view: "Vedi i sorrisi sul commento"
      load: "Carica altro"
      follow: "Segui"
      unfollow: "Non seguire più"
      group: "Impostazioni sui gruppi"
      ban: "Controlla Ban"
      privilege: "Controlla i privilegi dell'%{user}"
      save: "Salva le impostazioni"
      cancel: "Annulla"
      close: "Chiudi"
      done: "Fatto"
      y: "Sì"
      n: "No"
    sessions:
      destroy: "Esci"
      create: "Entra"
      new: "Registrati"
      info: "Con la registrazione, accetti i nostri %{terms}"
    moderation:
      tabs:
        all: "Tutte le segnalazioni"
      moderationbox:
        reported: "%{user} ha segnalato un(a/o/')%{content} %{time} fa"
        reason: "Motivo:"
        view: "Visualizza %{content} segnalato/a"
    question:
      title: "Non hai ricevuto questa domanda? Allora la puoi rispondere qui!"
    navigation:
      timeline: "Bacheca"
      inbox: "In arrivo"
      discover: "Scopri"
      notifications: "Notifiche"
      show: "Visualizza profilo"
      settings: "Impostazioni"
      admin: "Pannello di Controllo"
      sidekiq: "Sidekiq"
      moderation: "Pannello di Moderazione"
    front:
      subtitle: "Fai domande, dai risposte e conosci di più i tuoi amici."
      ask:
        title: "Chiedi delle domande e dai delle risposte"
        desc: "Con %{app_title} puoi chiedere domande alle persone e rispondere alle domande degli altri utenti o anche persone non registrate. Vuoi saperne di più su quella discussione? Continua la discussione nei commenti!"
      follow:
        title: "Segui utenti e fatti seguire"
        desc: "Seguire utenti ti permette di avere una bacheca personalizzata su tutte le persone delle quali vuoi saperne di più. Puoi anche inviare una domanda a tutti i tuoi seguaci in una volta!"
      share:
        title: "Condivisione su altri social network"
        desc: "Vuoi condividere la tua risposta a una domanda affinché più persone la leggano? Con un semplice click sul tasto \"rispondi\", la tua risposta è condivisa ovunque tu voglia!"
    about:
      subtitle: "Tutto ciò che c'è da sapere sul nostro servizio, delle funzioni e altro ancora"
      links:
        title: "Link"
        desc: "Importanti pagine e profili sui social network del team di %{app_title}, di cui noi ti raccomandiamo di dare un'occhiata!"
      opensource:
        title: "Open Source (Sorgente Aperta)"
        warning: "%{app_title} usa del codice non finito, pieno di bug. Caveat emptor."
        desc: "Vuoi darci una mano? Se sei uno sviluppatore di Ruby, programmatore di CoffeeScript o un designer frontend, puoi aiutare %{app_title} ad avere le funzioni che tutti volevano facendo un fork della nostra %{github}. Se ciò non è il caso, puoi comunque segnalare bug e richiedere funzioni sul nostro %{bugtracker}."
        github: "repository Github"
        bugtracker: "bug tracker"
      repository:
        title: "Repository Principale"
        desc: "Il posto dove viene scritto tutto il codice magico e i problemi vengono risolti!"
      contributors:
        title: "Collaboratori"
        desc: "Queste persone hanno contribuito al codice sorgente di %{app_title}."
        howto: "Vuoi finire in questa lista? %{fork} e crea un pull request con i tuoi cambiamenti."
        fork: "Fai un fork di questa repository"
      team:
        title: "Il Team"
        desc: "Coloro che svolgono il lavoro sporco di %{app_title}!"
      moderators:
        title: "Moderatori"
        desc: "La gente su %{app_title} che fa in modo che tutto sia sotto controllo!"
      funding:
        title: "Donatori"
        desc: "Gente che ha (precedentemente) donato a %{app_title}!"
      statistics:
        title: "Statistiche"
        desc: "Statistiche di %{app_title}, aggiornate ogni volta che aggiorni la pagina!"
    discover:
      title: "Scopri"
      subtitle: "Il posto perfetto dove trovare contenuti interessanti dalla scorsa settimana su %{app_title}!"
      content:
        title: "Contenuti popolari"
        desc: "Risposte con più sorrisi e domande con più risposte"
        tab:
          answers: "Risposte con più sorrisi"
          questions: "Domande con più risposte"
          comments: "Risposte con più commenti"
      people:
        title: "Gente"
        desc: "Nuovi arrivati e persone che hanno chiesto più domande"
        tab:
          new: "Nuovi Utenti"
          questions: "Persone che hanno chiesto più domande"
          answers: "Persone che hanno risposto di più"
      userbox:
        new: "si è registrato %{time} fa"
        answers: "ha risposto %{questions}"
        questions: "ha chiesto %{questions}"
    answerbox:
      asked: "%{user} ha chiesto %{time} fa"
      read: "Leggi la risposta completa"
      answered: "%{user} %{hide}"
      hide: "ha risposto"
      time: "%{time} fa"
      no_smile: "Nessuno ha sorriso a questo elemento, per ora."
      no_comment: "Non ci sono ancora commenti."
      commentsmile: "Persone che hanno sorriso a questo commento"
    questionbox:
      title: "Chiedi qualcosa!"
      banned: "Questo utente è stato bananato con il bananahammer di un minion."
      required: "Questo utente non vuole ricevere domande da degli anonimi sconosciuti. Perché non ti %{signup}?"
      load: Chiedendo...
      promote:
        message: "La tua domanda è stata inviata."
        create: "Crea un account"
        another: "Chiedi un'altra domanda"
        join: "Registrati su %{app_title} oggi! Sarai in grado di seguire e chiedere domande alla gente che conosci, e tanto altro!"
    settings:
      tabs:
        account: "Account"
        profile: "Profilo"
        privacy: "Privacy"
        sharing: "Condivisione"
      account:
        modal:
          title: "Salva impostazioni account"
        username: "Nome utente"
        email: "Indirizzo email"
        email_confirm: "In attesa di conferma per %{resource}"
        password: Password
        password_confirm: "Conferma password"
        password_help: "Lascia in bianco se non vuoi cambiarla"
        password_current: "Password attuale"
        password_current_help: "Abbiamo bisogno della tua password attuale per confermare i tuoi cambiamenti"
        delete: "Elimina il mio account"
        unsatisfied: "Non soddisfatto?"
        back: Indietro
      profile:
        displayname: "Il tuo nome"
        avatar: "Immagine del profilo"
        avatar_adjust: "Metti a posto il tuo nuovo avatar"
        header: "Testata del profilo"
        header_adjust: "Metti a posto la tua nuova testata"
        motivation: "Testata di motivazione"
        website: "Sito web"
        location: "Luogo"
        bio: "Biografia"
        placeholder:
          motivation: "Chiedimi qualcosa!"
          location: "Da dove digiti?"
          bio: "Dicci qualcosa su di te!"
      privacy:
        anonymous: "Permetti le domande anonime"
        public: "Mostra le tue risposte nella bacheca pubblica"
        stranger: "Permetti alle altre persone di rispondere alle tue domande"
      service:
        enabled: "La condivisione è attiva per i seguenti servizi:"
        none: "Non sei connesso a nessun servizio al momento."
        connect: "Connettiti a %{service}"
        disconnect: Disconnettiti.
        confirm: "Vuoi davvero disconnetterti da %{service}?"
    modal:
      ask:
        title: "Chiedi ai tuoi seguaci"
        choose: "Scegli gruppo:"
        loading: Chiedendo...
      bancontrol:
        title: "Pannello di Controllo dei Ban"
        ban: Banna?
        permanent: Permanentemente?
        reason: "Motivo"
        hammertime: "Tempo del ban"
      group:
        title: "Gestisci appartenenza a gruppi"
        tabs:
          main: "Gruppi"
          create: "Crea nuovo gruppo"
        create: "Crea gruppo"
        name: "Nome del gruppo"
        members: "membri"
      privilege:
        blogger: "L'utente riceve quel privilegio se ha scritto qualcosa (di positivo) riguardante Retrospring su un blog."
        contributor: "Questo utente ha collaborato a justask (il programma dietro Retrospring)."
        supporter: "Questo utente supporta il sito economicamente."
        moderator: "Qualcuno di cui si può fidare a tal punto che lo abbiamo scelto per aiutare a gestire le segnalazioni."
        admin: "Questo utente fa parte del team al cuore di Retrospring."
        translator: "Questo utente ci ha aiutato a tradurre Retrospring nella sua lingua."
    user:
      follows_you: "Ti segue"
      title:
        admin: "Amministratore"
        moderator: "Moderatore"
        supporter: "Supporter"
        contributor: "Collaboratore"
        blogger: "Blogger"
        banned: "Bannato"
        translator: "Traduttore"