Laravel 5.5 文件翻譯

[neighborhood999]

Laravel 中文文件翻譯對照表與規範

• apis.md
• artisan.md (@Nationalcat 已認領）
• authentication.md (@Nationalcat 已認領）
• authorization.md (@Nationalcat 已認領）
• billing.md
• blade.md (@Nationalcat 已認領）
• broadcasting.md (@Nationalcat 已認領）
• cache.md (@banqhsia 已認領）
• collections.md (@herb123456 已認領）
• configuration.md (@Nationalcat 已認領）
• container.md (@Nationalcat 已認領）
• contracts.md (@Nationalcat 已認領）
• contributing.md (@Nationalcat 已認領）
• contributions.md (@Nationalcat 已認領）
• controllers.md (@Nationalcat 已認領）
• csrf.md (@Nationalcat 已認領）
• database-testing.md (@Nationalcat 已認領）
• database.md (@Nationalcat 已認領）
• documentation.md (@Nationalcat 已認領）
• deployment.md (@Nationalcat 已認領）
• dusk.md (@Nationalcat 已認領）
• eloquent-collections.md (@Nationalcat 已認領）
• eloquent-mutators.md (@Nationalcat 已認領）
• eloquent-relationships.md (@Nationalcat 已認領）
• eloquent-resources.md (@Nationalcat 已認領）
• eloquent-serialization.md (@Nationalcat 已認領）
• eloquent.md (@Nationalcat 已認領）
• encryption.md (@Nationalcat 已認領）
• envoy.md (@Nationalcat 已認領）
• errors.md (@Nationalcat 已認領）
• events.md (@Nationalcat 已認領）
• facades.md (@Nationalcat 已認領）
• filesystem.md (@Nationalcat 已認領）
• frontend.md (@Nationalcat 已認領）
• hashing.md (@Nationalcat 已認領）
• helpers.md (@Nationalcat 已認領）
• homestead.md (@Nationalcat 已認領）
• horizon.md (@Nationalcat 已認領）
• http-tests.md (@Nationalcat 已認領）
• installation.md （@0xlen 已認領）
• license.md (@Nationalcat 已認領）
• lifecycle.md (@Nationalcat 已認領）
• localization.md (@rex-chien 已認領）
• mail.md (@rex-chien 已認領）
• middleware.md (@Nationalcat 已認領）
• migrations.md (@Nationalcat 已認領）
• mix.md (@Nationalcat 已認領）
• mocking.md (@Nationalcat 已認領）
• notifications.md （@0xlen 已認領）
• packages.md (@Nationalcat 已認領）
• pagination.md (@Nationalcat 已認領）
• passport.md (@Nationalcat 已認領）
• passwords.md (@Nationalcat 已認領）
• providers.md (@Nationalcat 已認領）
• queries.md (@Nationalcat 已認領）
• queues.md （@0xlen 已認領）
• readme.md (@Nationalcat 已認領）
• redirects.md ( @neighborhood999 已認領)
• redis.md （@0xlen 已認領）
• releases.md (@Nationalcat 已認領）
• requests.md (@Nationalcat 已認領）
• responses.md (@Nationalcat 已認領）
• routing.md (@rex-chien 已認領）
• scheduling.md (@rex-chien 已認領）
• scout.md (@Nationalcat 已認領）
• seeding.md (@Nationalcat 已認領）
• session.md (@Nationalcat 已認領）
• structure.md (@Nationalcat 已認領）
• testing.md (@Nationalcat 已認領）
• upgrade.md (@Nationalcat 已認領）
• valet.md (@Nationalcat 已認領）
• validation.md (@rex-chien 已認領）
• views.md 翻譯 views.md (v5.5) #341

[taichunmin]

認領 views.md，已 squash 待合併

[neighborhood999]

認領 redirects.md

[Nationalcat]

已翻譯　

• Translate artisan.md (v5.5) #347 ， Artisan.md
• Translate authentication.md (v5.5) #348 ， authentication.md
• Translate authorization.md (v5.5) #349 ， authorization.md
• Translate blade.md (v5.5) #350 ， blade.md
• Translate broadcasting.md (v5.5) #351 ， broadcasting.md

[0xlen]

已翻譯 installation.md，待合併 #345

[banqhsia]

認領 cache.md

[Nationalcat]

已翻譯 configuration.md ， #352

[Nationalcat]

已翻譯 container.md， #357

[Nationalcat]

認領　

• contracts.md， Translate contracts.md (v5.5) #358
• contributing.md， Translate contributing.md (v5.5) #359
• contributions.md， Translate contributions.md (v5.5) #360
• controllers.md， Translate controller.md (v5.5) #362
• csrf.md， Translate csrf.md (v5.5) #361

[0xlen]

認領

• queues.md, Translate 5.5 queues.md #422
• notifications.md, Translate 5.5 notification.md #424
• redis.md, Translate redis.md #367

[Nationalcat]

認領

• documentation.md， Translate documentation.md (v5.5) #363
• database.md， Translate database.md (v5.5) #365
• database-testing.md， Translate database-testing.md (v5.5) #366
• deployment.md， Translate deployment.md (v5.5) #364
• dusk.md， Translate dusk.md (v5.5) #368

[Nationalcat]

先翻譯內容比較少的，再來挑戰 eloquent

• encryption.md， Translate encryption.md (v5.5) #369
• envoy.md， Translate envoy.md (v5.5) #370
• errors.md， Translate errors.md (v5.5) #371
• events.md， Translate events.md (v5.5) #372

[Nationalcat]

先把測試章節全翻譯好了，順便深入了解 XD

• http-tests.md， Translate http-tests.md (v5.5) #374
• mocking.md， Translate mocking.md (v5.5) #375
• testing.md， Translate testing.md (v5.5) #373

[rex-chien]

認領

• validation.md，#382
• routing.md，#399

[Nationalcat]

encryption.md、 envoy.md、 errors.md 和 events.md 忘記標記了QAQ

避免洗版，這次認領多一點

• seeding.md， Translate seeding.md (v5.5) #377
• readme.md， Translate readme.md (v5.5) #376
• migrations.md， Translate migrations.md (v5.5) #378
• eloquent-collections.md， Translate eloquent-collections.md (v5.5) #380
• eloquent-mutators.md， Translate eloquent-mutators.md (v5.5) #383
• eloquent-relationships.md， Translate eloquent-relationships.md (v5.5) #385
• eloquent-resources.md， Translate eloquent-resources.md (v5.5) #384
• eloquent-serialization.md， Translate eloquent-serialization.md (v5.5) #381
• eloquent.md， Translate eloquent.md (v5.5) #379

[Nationalcat]

剩不到一半拉，各位加油！話說 collections 和 helpers 這兩個重量級的檔案沒人要認領嗎 XD

• packages.md， Translate packages.md (v5.5) #390
• pagination.md， Translate pagination.md (v5.5) #387
• passport.md， Translate passprot.md (v5.5) #391
• passwords.md ， Translate passwords.md (v5.5) #388
• providers.md， Translate providers.md (v5.5) #389
• queries.md， Translate queries.md (v5.5) #386

[Nationalcat]

應該能在當兵前翻完，沒被領取的文件大概只剩 collections、helpers 和 mail 這些文件的內容很多，其他都是小菜了

• mix.md， Translate mix.md (v5.5) #394
• releases.md， Translate releases.md (v5.5) #397
• requests.md， Translate requests.md (v5.5) #395
• responses.md， Translate responses.md (v5.5) #396
• session.md， Translate session.md (v5.5) #393
• structure.md， Translate structure.md (v5.5) #392
• upgrade.md， Translate upgrade.md (v5.5) #398
• valet.md， Translate valet.md (v5.5) #401

[herb123456]

請問是任何人都能翻嗎？
如果是的話我想

認領

• collections.md Translate collection.md #415

[Nationalcat]

@herb123456 歡迎認領唷！

[neighborhood999]

@herb123456 Welcome!

[rex-chien]

終於有一點空閑時間來趕進度XD

• mail.md，#412
• scheduling.md，#400
• localization.md，#403

[herb123456]

那我就確認 認領

• collections.md Translate collection.md #415

[Nationalcat]

@rex-chien events.md 已經翻譯過了~.~

[neighborhood999]

@Nationalcat 啊！抱歉我沒注意到，我把它修正

[rex-chien]

@Nationalcat Sorry~我來刪掉

[Nationalcat]

認領

• frontend.md， Translate frontend.md (v5.5) #404
• hashing.md， Translate hashing.md (v5.5) #407
• horizon.md， Translate horizon.md (v5.5) #409
• license.md， Translate license.md (v5.5) #405
• lifecycle.md， Translate lifecycle.md (v5.5) #406
• scout.md， Translate scout.md (v5.5) #408
• urls.md， Translate urls.md (v5.5) #402

[Nationalcat]

我們終於攻略全部文件拉！！這次認領剩下的文件（除了 billing.md，因為裡面配合的第三方服務好像沒支援台灣QAQ）

• facades.md， Translate facades.md (v5.5) #410
• filesystem.md ， Translate filesystem.md (v5.5) #413
• helpers.md， Translate helpers.md (v5.5) #416
• homestead.md， Translate homestead.md (v5.5) #414
• middleware.md， Translate middleware.md (v5.5) #411

[rex-chien]

前幾天看到消息，預估 2018年2月會釋出 5.6
覺得心死...

[Nationalcat]

@rex-chien
每年固定 2 月與 8 月發佈改版，這樣看起來翻譯會跟不上改版的速度，但 5.5 版本是 LTS 版本，其翻譯的有效性會比一般版本長上許多。再加上這次翻譯跨了 5.3 和 5.4 的翻譯，所以翻譯難度會有比較困難，不過我相信 5.6 的文件內容大多會直接移植 5.5 的內容

[neighborhood999]

翻譯一定會跟不上改版的速度，而且加上維護的人力有限，但像 @Nationalcat 說的 5.6 的文件大部分應該還是跟 5.5 差不多，除了一些新 feature。

[herb123456]

Collection.md 在零碎的時間裡終於翻譯完了Orz...

但因為分很多次翻譯

有些差不多的句型翻譯卻不太一樣

這幾天有空我會再整理一次

如有任何翻譯上問題也可以跟我說

[neighborhood999]

@herb123456 有疑問的可先參考 5.2 版所翻譯的。

[herb123456]

@neighborhood999 好的

[Nationalcat]

終於趕在當兵前將領取的文件都翻譯完啦！！

12/28 就要入伍了，在這之前還會修正與更新一些之前的翻譯。

[rex-chien]

@Nationalcat 你入陰間這段時間的 comment 我可以幫你調整~~

[neighborhood999]

@Nationalcat 辛苦你了！但是一定沒辦法趕在你當兵之前 review 完成，@rex-chien 再麻煩你了！

[rex-chien]

問個不專業的問題...我要怎麼修改 @Nationalcat 的 PR....

是不是要 clone 他 fork 出去的 repo?

[Nationalcat]

我在這幾天有利用 GitHub pages 重建 Laravel 文件網站，可以自動將這邊更新的內容部署到網站上。只不過目前後端遇到一些問題，暫時將排程改為一天一次 ...

https://nationalcat.github.io/laravel_tw/

[neighborhood999]

@rex-chien 應該是要這樣沒錯...，就是 fork 它的再根據 review 的內容修改再提交 PR 就可以！

@Nationalcat 啊！你竟然做了，我以為你這幾天都在休息準備當兵去了，之前 @shengyou 大大有跟我說他會把文件搬到他那邊去，不過不知道哪時候會好，但還是謝謝你！

[taichunmin]

如果有需要的話我可以用 gitlab 支援，每次 push 就會自動編譯！

[flamerecca]

認領 billing.md

[flamerecca]

話說有一些文件已經一年沒有更新了，能否重新認領？
不好意思再麻煩各位討論了

[Nationalcat]

@flamerecca 蠻多 5.5 文件都是去年年底認領的，所以內容還不算太舊，今年推的更新大概是 Carbon::now() 改成 now()，還有把所有 simply 都砍掉， 因為有人表示這些框架並不簡單 XD。

我個人在年底有個小小的計畫，我發現大多文件再升級版本時，內容有七成都一樣，但我們卻一直重複翻譯和校對。所以有打算做一個程式來簡化整個流程，所以就等等吧

[Nationalcat]

結果又拖了半年ＸＤ

不過總是把 5.5 的文件都處理完了，只剩 billing.md 還沒翻，裡面內容提到的第三方服務好像都沒支援台灣的樣子。

這次真的要寫一個簡化流程的系統拉

[rex-chien]

結果又拖了半年ＸＤ

不過總是把 5.5 的文件都處理完了，只剩 billing.md 還沒翻，裡面內容提到的第三方服務好像都沒支援台灣的樣子。

只好寫一個藍新的插件(?)

這次真的要寫一個簡化流程的系統拉

又有事情可以參與了~~

[flamerecca]

關心一下這邊的狀況
請問翻譯 Laravel 文件的進度如何？有需要任何協助嗎？

[Nationalcat]

剛把 branch 和 issue 都弄好了，今晚會公布 PR 的規則（主要會需要加上原始文件的最後更新時間）

[rex-chien]

是不是可以先來認領了

[Nationalcat]

@rex-chien 可以先認領喔，謝謝

[Nationalcat]

本來是希望 PR 可以補上官方文件的 commit hash 末五碼與時間，後來想想在看 PR 的時候就是拿當下最新的文件去校對。

所以 PR 規則就照舊吧 😅