改行を連打したノートがたたまれない

改行自体には上限があったと思います。(10行以上で畳まれる: https://github.com/misskey-dev/misskey/blob/b95e25004f87cf0743f4a363cd5ed4a7720ad27d/packages/frontend/src/scripts/collapsed.ts )
一方、畳まれないものの分かりやすい例としては、横に長い絵文字(名前が短いもの)などがあると思います。
畳まれる条件の文字数に達するまでに、相当な数の絵文字が表示出来るため、本来畳まれるような幅でも畳まれないと記憶しています。

パフォーマンス面とのトレードオフが気になるところではあるかも？

もちろん、そんなに負荷のかからない処理ならそうしたほうがいいとは思っている

なんかいい感じにcssのmax-heightと組み合わせてできないかなぁとは結構前から思ってはいます。具体的な調査はしてない

いや、でもな…
端末によってノートが隠れる基準が変わってしまうのがMisskeyノートのテクニカルな部分の変更に当たる（既存のMFMテクニックやプラクティスが通用しなくなる）のでまずいかもしれないのと↓
https://misskey.io/notes/9pmb5deir91r0220
を両立するとなると一文字入力するごとに高さ計算が入るのでちょっとしんどそうというのがある

（個人的には https://misskey.io/notes/9pmb5deir91r0220 を実装するにとどめてもいいんじゃないかなと思っています）

正直なところ短いx2が縮まるのが個人的にすごい違和感(イライラ)あるんですよね。

正直なところ短いx2が縮まるのが個人的にすごい違和感(イライラ)あるんですよね。

もうちょっと畳む基準を複雑にする（MFMのASTを投げて判定させる？）ようにすればいいのかも

正直なところ短いx2が縮まるのが個人的にすごい違和感(イライラ)あるんですよね。

それでいうと、scaleの小さくする方向でも畳まれるのとか気になりますね… (別のissueにした方が良さそうですかね?)
related: #13264 (comment)

borderのパラメータを見てshouldCollapseできるようにしないといけなさそう

畳まれる領域のrefを取っておいて、onMountedイベントでclientHeightを計測して判定するようにすれば可能だと思います。

端末によってノートが隠れる基準が変わってしまうのがMisskeyノートのテクニカルな部分の変更に当たる

に関してはその通りですが、個人的には各々で隠す高さを変える設定ができるようになったらそちらの方が嬉しいと思います。

正直なところ短いx2が縮まるのが個人的にすごい違和感(イライラ)あるんですよね。

もうちょっと畳む基準を複雑にする（MFMのASTを投げて判定させる？）ようにすればいいのかも

これ実現できたかもしれない

暫くは仮想行数と高さ計測の両方を設定から選べるようにするのも手かと思います