Rehashing is not applied after pip install in venv

[hylowaker]

Description

• Platform information: macOS Sonoma 14.2.1
• OS architecture: amd64
• pyenv version: 2.3.36
• Python version: 3.10.12

Steps to Reproduce

$ python -m venv venv
$ source venv/bin/activate
(venv) $ pip install ansible==5.7.1
...
(venv) $ command -v ansible
/Users/jaeheunghan/Desktop/MM2/venv/bin/ansible
(venv) $ ansible --version
ansible [core 2.14.6]    ⬅️⬅️ No, this is not what I installed.
...
(venv) $ command -v ansible
/Users/jaeheunghan/.pyenv/shims/ansible    ⬅️⬅️ What??
(venv) $ pyenv rehash
(venv) $ ansible --version 
ansible [core 2.12.10]    ⬅️⬅️ Correct one.
...
(venv) $ command -v ansible
/Users/jaeheunghan/Desktop/MM2/venv/bin/ansible

Full terminal output

terminal.txt

Note

No problem occurs if I remove eval "$(pyenv init -)" line from my .zshrc file and manually executes Python by ~/.pyenv/shims/python.

[native-api]

Pyenv cannot intercept command invocations if you activate a virtualenv with source <...>/activate (that's because it prepends its location to PATH, overriding shims).
You need to rather create an env with Pyenv-Virtualenv and either activate with it with it as well or select like a regular Pyenv-managed version (see https://github.com/pyenv/pyenv-virtualenv?tab=readme-ov-file#usage).