Investigate compressed file system for testing

[gaul]

We often run out of space in CI runners for large tests and have other weird issues on macOS #2341. Maybe we can use a compressed file system like https://github.com/derbylock/zfus for the temporary storage? This would require using somewhat different input that compresses well, e.g., "1234", instead of random data.