[Bug]: Token balances displayed incorrectly, unable to send any tokens other that ETH

[sleepytanya]

Describe the bug

1. When selecting a token in the Select Asset To Send modal, the displayed token balances are not accurate, with the exception of ETH, which appears to be displayed correctly. Upon a second attempt to send the same token, the balance is accurately reflected.
   Token balances on BNB seem to be more accurate but tokens are displayed in different order on Select Asset modal and in the Token tab.
2. Token balances on BNB has fiat values while on mainnet fiat value is shown for ETH only.

Expected behavior

Token balances displayed correctly.

Screenshots/Recordings

assetToSend.mov

329078713-8efd3dac-311c-4f28-8fa3-c9ec5515d6db.mov

Steps to reproduce

1. Start Send transaction
2. Select a token
3. Notice that token balances, with the exception of ETH, are being displayed as zero
4. Switch to BNB Chain
5. Notice that token balances on Token tab have fiat values
6. Start Send transaction
7. Notice that tokens are displayed in different order and some of them may show 0 balance

Error messages or log output

No response

Version

Latest build

Build type

None

Browser

Chrome

Operating system

MacOS

Hardware wallet

No response

Additional context

No response

Severity

No response