Improve data logger validation error messages

[perryr16]

Any background context you want to provide?

The data logger create/update modal had some hard coded error messages and backend logic that didn't align.

What's this PR do?

Dynamically displays error messages to the user
Refactors the create and update endpoints to use a serializer to validate data and generate errors.

Based on the existing data logger model, the only required fields are property, display_name, and is_occupied_data. I used this as the source of truth for refactoring the view logic.

How should this be manually tested?

Create/update a data logger, make sure error messages are applicable.

• testing scenarios: name is empty, name is not unique. Otherwise, all other required fields are assigned in the backend

What are the relevant tickets?

#4592

Screenshots (if appropriate)