Tradução capítulo 4 #453
Tradução capítulo 4 #453
Conversation
|
@joaostein pode dar um look? |
There was a problem hiding this comment.
@cristofersousa segue as primeiras sugestões de melhoria para você ter uma direção mais clara. Sobre os reviews, assim que tiver traduzido o capítulo inteiro (todas as 19 seções que você pontuou), é só me avisar que, assim que possível, revisarei o seu trabalho.
| into the machine wrong figures, will the right answers come out?' | ||
| [...] I am not able rightly to apprehend the kind of confusion of | ||
| ideas that could provoke such a question. | ||
| Em duas ocasiões me questionaram:, 'Por favor, Sr. Babbage, se você inserir os números errados na máquina ela conseguirá sair as respostas certas? ' |
|
|
||
| quote}} | ||
|
|
||
| {{index "Babbage, Charles"}} | ||
|
|
||
| {{figure {url: "img/chapter_picture_4.jpg", alt: "Picture of a weresquirrel", chapter: framed}}} | ||
| <img |
There was a problem hiding this comment.
pode manter a sintaxe do original e traduzir apenas o alt
| are built from. Many types of information require more than one | ||
| atom, though. _Objects_ allow us to group values—including other | ||
| objects—to build more complex structures. | ||
| Números, Booleans e Strings são como os átomos(dados). Muitos tipos de informações requerem mais de um átomo, no entanto. _Objects_ nos permitem agrupar valores - incluindo outros objetos que nos fornecem condições para construir outras estruturas mais complexas.. |
There was a problem hiding this comment.
Booleans -> _Booleans_
Strings -> _Strings
são como os átomos(dados) -> são como os átomos nos quais as estruturas de ((dados)) são construídas
agrupar valores - incluindo outros objetos que -> agrupar valores, incluindo outros objetos, que
complexas.. -> complexas.
| they were operating only on simple data types. This chapter will | ||
| introduce basic data structures. By the end of it, you'll know enough | ||
| to start writing useful programs. | ||
| Os programas que contruímos até agora foram limitados pelo fato de estavámos operando apenas tipos de dados mais simples. Este capítulo vai introduzir estrutura de dados básicas. Ao final, você saverá o suficiente para começar a escrever programas úteis. |
There was a problem hiding this comment.
contruímos -> construímos
fato de estavámos -> fato de que estávamos
saverá -> saberá
|
|
||
| {{if book | ||
|
|
||
| The online coding ((sandbox)) for the book | ||
| Caso queira fazer a codifição dos exemplos desse livro na guia sandbox |
| you decide to work through the examples in another environment, be | ||
| sure to first download the full code for this chapter from the sandbox | ||
| page. | ||
| você terá uma forma de executar o código a partir do contexto de um capítulo espécifico. E se você decidir trabalhar com os exemplos em outro ambiente de desenvolvimento, certifique-se primeiro de fazer o download do código completo do capítulo que está no sandbox. |
There was a problem hiding this comment.
E se você decidir -> Se você decidir / Caso você decida
sandbox -> _sandbox_
Motivo
Conforme orientado devemos abrir, apenas um PR com a tradução completa do capítulo.
Como será feito squash depois, estou abrindo um commit por seção do capítulo 4.
Seções traduzidas