Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

docs(contributing): add translation guideline #913

Merged
merged 1 commit into from
May 8, 2024
Merged

docs(contributing): add translation guideline #913

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Diff view
Diff view
29 changes: 29 additions & 0 deletions vrc-get-gui/CONTRIBUTING.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -61,3 +61,32 @@ gh api graphql -f query='
}
'
```

Discussion template

```md
Title: <Language> Localization (<Language in Language>)

This is tracking discussion for <Language> Localization.

Please feel free to suggest better localization here.

The maintainers of <Language> localization are <mentions>.

The following table shows the missing keys or excess keys for <Language> Localization. (Generated by github actions)

<!-- github actions update start -->
No updates from github actions yet
<!-- github actions update end -->
```

## Guideline for Localization

- ALCOM is cross-platform, so please use os-independent words as possible.
- For example, use "Directory" instead of "Folder"
- It's not required to translate technical words to your language, you can use them as it is.
- You may use English words as it is, and you may use transliteration if it's common in your language.
- In Japanese, "プロジェクト" is used for "Project".
- It's not required to translate word by word, you can use some other expressions if user can understand well.
- It's important for users to understand the meaning or behavior of the application.
- If you think another expression is better for all languages, please suggest in [Text Representation Discussion](https://github.com/vrc-get/vrc-get/discussions/894).