翻译提议：其他比较零碎的翻译

[NachtgeistW]

• 「预置」→「预设」
  虽然两个词都有，但“预设”这个词感觉大家的接受程度会更高一点。比如说 Adobe 系软件的指南里用的就是“预设” 。

  了解如何在Adobe Photoshop 中迁移预设（用于画笔、色板、渐变、样式、图案等）以及如何使用“预设管理器”创建、编辑和删除预设。

• 「配音角色」→「角色」
  能少打两个字（？

如果想到了别的我再继续在这个 issue 下回复。

[UlyssesWu]

「预置」→「预设」

看了下PS中确实使用的是预设。这个建议采纳了。

「配音角色」→「角色」

原文是キャスト/Cast，对应的中文要最精准地解释，只能是”配音角色“[*]。
因为这个词在别的地方出现时，如果简称为角色的话会比较难理解：
トラックのキャスト：音轨配音角色 vs 音轨角色 （音轨角色？是指“Talk”或者“Song”吗？）

不过其实我也有大概一半的地方写的是“角色”……所以我会考虑在更多不被误解的地方使用“角色”，在可能误解的地方继续使用“配音角色”。具体到Talk栏的列名后面会改为“角色”的，因为那个列宽确实比较小，四个字显示不全（嗯，キャスト也是四个字，它也显示不全）。算是半采纳吧。

[*] キャスト这词本意应该是想类比为CV（Cast Voice/配音演员），否则只是“角色”的话可以用キャラ来表达。所以顺着这个意思，就产生了“配音角色”。它的核心在于“配音”而非“角色”。

[NachtgeistW]

[*] キャスト这词本意应该是想类比为CV（Cast Voice/配音演员），否则只是“角色”的话可以用キャラ来表达。所以顺着这个意思，就产生了“配音角色”。它的核心在于“配音”而非“角色”。

Cast 这个，因为我平时看音乐剧歌剧这些，他们也用的 Cast，这里的 Cast 很明显就不是”配音角色“的意思了，更偏向”演员“。
另外我提出”角色“这个翻译基本还是从”Software Talk 剧场/实况/解说“等出发的。大部分 voicebank 还是在扮演的自己，而不是为自己的立绘配音，所以我更倾向于他们是出演的角色。
算是理解不同吧。

[NachtgeistW]

• 「对英语声源自动分割歌词的音节」 → 「自动分割英语歌词的音节」
  随着 8.2.3.0 的更新，不只是英语声库，日语声库也能唱英语歌词了。
  而且日英原文是”英語の歌詞を音節で自動分割 / English lyrics are automatically divided by syllable“，参考原文后给出这个提议。

[UlyssesWu]

这里的 Cast 很明显就不是”配音角色“的意思了，更偏向”演员“

这和我的解释不矛盾，CV（Cast Voice/配音演员）也是演员，不是“角色”，“角色”二字是不能从キャスト直接推出的，是引申的。我也说了，如果原作真的表达角色的含义，他可以用キャラ/Character/Role之类的词。之所以用Cast，以及セリフ/line，显然和你说的“大部分 voicebank 还是在扮演的自己，而不是为自己的立绘配音”相反，开发者的意思是声库是为你的作品中的角色“配音”的，是“演员”（Cast）。只是直接用“演员”这个词也会造成困惑，所以两边折衷了一下成了“配音角色”：作为本音轨配音演员的角色。

后续大部分不被误解的场景下还是会采用“角色”的，没必要这么揣摩他们开发时的感受，还能省两个字。

[UlyssesWu]

「对英语声源自动分割歌词的音节」 → 「自动分割英语歌词的音节」

官方原文悄咪咪的改了，此前原文是英語ボイスの歌詞を音節で自動分割，后来他们改成了英語の歌詞を音節で自動分割。
这个建议采纳了。

[NachtgeistW]

这里的 Cast 很明显就不是”配音角色“的意思了，更偏向”演员“

这和我的解释不矛盾，CV（Cast Voice/配音演员）也是演员，不是“角色”，“角色”二字是不能从キャスト直接推出的，是引申的。我也说了，如果原作真的表达角色的含义，他可以用キャラ/Character/Role之类的词。之所以用Cast，以及セリフ/line，显然和你说的“大部分 voicebank 还是在扮演的自己，而不是为自己的立绘配音”相反，开发者的意思是声库是为你的作品中的角色“配音”的，是“演员”（Cast）。只是直接用“演员”这个词也会造成困惑，所以两边折衷了一下成了“配音角色”：作为本音轨配音演员的角色。

后续大部分不被误解的场景下还是会采用“角色”的，没必要这么揣摩他们开发时的感受，还能省两个字。

行，那这个话题就过去了。

「对英语声源自动分割歌词的音节」 → 「自动分割英语歌词的音节」

官方原文悄咪咪的改了，此前原文是英語ボイスの歌詞を音節で自動分割，后来他们改成了英語の歌詞を音節で自動分割。 这个建议采纳了。

草

[NachtgeistW]

• 在这里喘气→在这里换气
  印象里“换气”的说法更准确一点。似乎还有个叫“换气口”的词。
  “喘气”更像运动完气喘吁吁地呼吸的样子。

[UlyssesWu]

在这里喘气→在这里换气

采纳了。原文也是一句话，就不用“换气口”的说法了。

[NachtgeistW]

「トラックの固定」变更为「トラックのフリーズ」。

官方又改表述了草（
这里的建议是改成「冻结音轨」，毕竟英语也用的是 freeze 图标也是个小雪花

[UlyssesWu]

「トラックの固定」变更为「トラックのフリーズ」。

官方又改表述了草（ 这里的建议是改成「冻结音轨」，毕竟英语也用的是 freeze 图标也是个小雪花

dee259c

没事，我预判了。

等会儿就发版。